Labai dažnai užsienietis, gyvenantis Lietuvoje, pats neinicijuoja kalbos mokymosi. Ne todėl, kad nenori integruotis ar nesistengia. O todėl, kad pradžia atrodo per sunki, per neaiški ir per tolima. Jis dar nesupranta, nuo ko pradėti, kur eiti ir ar išvis pavyks.
Būtent čia atsiranda mūsų – lietuvių, kolegų, draugų, artimųjų – vaidmuo. Jei mes nepastumsime, labai tikėtina, kad jis dar ilgai liks „šalia“, bet ne „viduje“.
Kodėl užsienietis pats dažnai nesiryžta
Iš šalies gali atrodyti, kad viskas paprasta: susirandi kursus ir eini mokytis. Tačiau žmogui, kuris nemoka kalbos, net pats žodis „kursai“ jau kelia įtampą. Jis nežino:
- ar supras dėstytoją,
- ar nebus gėda,
- ar nebus per sunku,
- ar nebus vienintelis, kuris „nesupranta nieko“.
Be to, pradžioje jis dažnai gyvena anglų ar kita tarpine kalba. Darbe padeda kolegos, buityje – draugai. Susidaro iliuzija, kad dar galima palaukti. Ir tas „dar“ kartais tęsiasi metus.
Kodėl neutralus palaikymas neveikia
Pasakyti „reikėtų mokytis lietuvių“ dažniausiai nieko nekeičia. Tai skamba kaip pastaba, ne kaip pagalba. Užsienietis tai girdi kaip spaudimą, o ne sprendimą.
Veikia ne priminimas, o konkreti parama. Kai kažkas šalia sako:
„Aš padėsiu“,
„Eikime kartu pažiūrėti“,
„Čia yra kursai, skirti būtent pradedantiesiems“.
Tai sumažina baimę ir neapibrėžtumą.
Kodėl svarbu pastūmėti būtent pradžioje
Jei užsienietis ilgai gyvena be kalbos, susiformuoja priklausomybė nuo kitų. Kolegos verčia, draugai paaiškina, kažkas visada „ištraukia“. Atrodo patogu, bet ilgainiui tai stabdo integraciją.
Kuo ilgiau atidedami lietuvių kalbos kursai pradedantiesiems, tuo sunkiau pradėti vėliau. Ne dėl kalbos sudėtingumo, o dėl psichologinio barjero: „per ilgai gyvenau nemokėdamas, dabar bus dar gėdingiau“.
Kaip aplinkiniai gali realiai padėti
Pastūmėjimas nėra spaudimas. Tai kryptingas palydėjimas.
Ką galime padaryti praktiškai:
- pasiūlyti konkrečius kursus, o ne abstrakčią idėją,
- paaiškinti, kad kursai skirti būtent pradedantiesiems,
- padėti užsiregistruoti,
- nuraminti, kad klaidos yra normalios,
- parodyti, kad mokymasis nėra egzaminas.
Labai svarbu pabrėžti, kad niekas nesitiki tobulumo. Tik pastangų.
Kodėl kursai keičia viską
Kursai suteikia struktūrą. Žmogus pagaliau supranta, kas yra raidės, garsai, pagrindinės frazės. Kalba nustoja būti chaotišku triukšmu. Atsiranda pirmieji „aš suprantu“.
Tai didžiulis lūžis. Nuo jo prasideda tikra integracija. Ne formali, o kasdienė.
Tačiau be pastūmėjimo iki šio lūžio daugelis taip ir nenueina.
Bendruomenės signalas labai svarbus
Kai aplinkiniai rodo, kad kalbos mokymasis yra vertinamas, palaikomas ir normalus procesas, užsienietis jaučiasi saugiau. Jis supranta, kad nėra vienas, kad niekas jo neteisia.
Tai ypač svarbu darbe. Jei kolegos palaiko, domisi, paskatina – tikimybė, kad žmogus pradės mokytis, išauga kelis kartus.
Esminė mintis
Užsienietis pradžioje dažnai nežino, kad jam reikia kursų, ir dar rečiau – kaip prie jų prieiti. Todėl laukti, kol jis pats imsis iniciatyvos, dažnai reiškia laukti labai ilgai.
Lietuvių kalbos kursai pradedantiesiems dažniausiai prasideda ne nuo sprendimo, o nuo pastūmėjimo. Ir tas pastūmėjimas beveik visada ateina iš aplinkos.
Nuo mūsų.
